le parole della cosa - considerazioni sulle traduzioni

Nelle lingue a noi più vicine si può notare come nella parola orecchino ci sia un chiaro riferimento a quella di 'orecchio' avendo la stessa radice (tipo inglese e tedesco). In francese diventa invece una parola composta, sia da orecchio che da buco. Ciò restringe il campo quindi solo a una particolare tipologia di orecchino, ovvero quella che prevede un buco all'orecchio. Ancora più restrittivo è lo spagnolo che lo definisce solo come qualcosa che pende. 

Le parole della cosa - traduzione

Inglese

Earring

Francese

Boucle d'oreille

Tedesco

Ohrring

Spagnolo

Pendiente

Portoghese

Brinco

Greco

Σκουλαρίκι

Russo

Серьга

Cinese

耳环

Giapponese

イヤリング

Coreano

귀걸이

Rumeno

cercel

Polacco

kolczyk

Svedese

Earring

Sloveno

Uhan

Finlandese

Korvakoru

Danese

Øreringe

Ceco

Náušnice

Arabo

قرط

Hindi

बाली

Bulgaro

Обица

Ucraina

Сережки

Ebraico

עגיל

Indonesiano

anting-anting

Vietnam

bôngtai