Visualizzazione post con etichetta parole. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta parole. Mostra tutti i post

giovedì 3 gennaio 2013

le parole della cosa - altri significati

Nella lingua inglese, EARRING:

A song that is inexplicably in your head when you wake in the morning, and not a song that you have listened to recently. Unlike an earworm, it is generally a song that you like.
Una canzone che è senza un particolare motivo nella tua testa quando ti svegli al mattino, e non una canzone che hai ascoltato recentemente. Non come il motivetto, ma è generalmente una canzone che ti piace.

"My earring this morning was the Clash song "Corner Soul". Haven't listened to it in a while, but it's a good one to have in my head."

mercoledì 2 gennaio 2013

le parole della cosa - dalla Bibbia


Un orecchino d’oro, e un ornamento d’oro speciale, è il saggio che riprende per l’orecchio che ode.

Fin dai tempi più antichi i gioielli d’oro sono stati altamente apprezzati per il loro valore e la loro bellezza. Quando Giuseppe divenne primo ministro d’Egitto, ricevette dal faraone una collana d’oro. (Genesi 41:42) A Rebecca furono dati un anello d’oro da naso e due braccialetti d’oro, del valore attuale di un paio di milioni di lire. (Genesi 24:22) Senza dubbio quei doni preziosi furono accolti con gratitudine e portati con piacere.
La Bibbia parla di gioielli simbolici che valgono assai più di quelli portati da Giuseppe e Rebecca. Proverbi 25:12 dice: “Un orecchino d’oro, e un ornamento d’oro speciale, è il saggio che riprende per l’orecchio che ode”. Quando si danno consigli basati sulla Parola di Dio anziché sulle proprie opinioni, si fa un dono di vero valore. Perché? Perché in realtà quei consigli vengono da Geova stesso. La Bibbia ci dice: “Non rigettare, o figlio mio, la disciplina di Geova; e non aborrire la sua riprensione, perché Geova riprende colui che ama, come fa anche il padre col figlio di cui si compiace”. (Proverbi 3:11, 12) Quando chi riceve i consigli li accetta umilmente e li mette in pratica, è come se si adornasse con un orecchino d’oro. È proprio come dice l’ispirato proverbio biblico: “Felice è l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene discernimento, poiché averla come guadagno è meglio che avere come guadagno l’argento e averla come prodotto che l’oro stesso”. — Proverbi 3:13, 14.
W97 15/12 p. 32 

le parole della cosa - proverbio tarantino

'A Madonne sape a cci porte le recchíne!
La Madonna sà chi porta gli orecchini

Questo detto si cita quando qualcuno generosamente vorrebe dare qualcosa in favore dei bisognosi, ma che ha le risorse molto limitate se non nulle.
Per una grazia ricevuta o per devozione le nostre nonne portavano volentieri in dono alla Madonna di Siponto un quadro ex-voto, o un braccialetto o un paio di orecchini d’oro.
Se qualche donna non ne aveva la possibilità, si persuadeva che la Madonna avrebbe apprezzato le sue buone intenzioni. La Vergine conosceva pure chi invece gli orecchini li serbava gelosamente per sé.
Il proverbio viene citato quando qlcu ostenta larghezza di mezzi, fa il grannezzüse, ‘u vandasciòtte.
Costui non sa che i meno abbienti posseggono i veri “beni”, i veri valori dei quali lui e tutti i ricchi sono carenti, ossia la generosità, la solidarietà, l’accoglienza, l’amore verso i più sfortunati. Ma la Madonna lo sa! 







martedì 11 dicembre 2012

giovedì 15 novembre 2012

le parole/storie della cosa - libro e altri significati

"Earring economy - economia dell'orecchino" 

Autore: Gonzalo Fernández
Anno: 2009
Editore: Lulu



"..Castro has an 'earring mentality' which is found in people that never worked for a living. This Cuban saying likens these individuals to earrings, as they do nothing but 'hang on'. An earring goes places only because it 'hangs on' to someone's ear lobe" 
pg 159

A cuba, 'orecchino' è usato quindi  in un modo di dire quasi a sostituire quello che nella lingua italiana è 'parassita della società'. Definisce quindi una persona che non lavora per mantenersi 'agganciandosi' alla società, come un orecchino che esiste solo perchè si aggancia all'orecchio di qualcuno.


recensione

lunedì 15 ottobre 2012

le parole della cosa - etimologia e definizione

greco
ἐνώτιον

latino 
inauris (in auris: sopra l'orecchio)

sm. [sec. XVI; da orecchio]

"Ciascuno degli ornamenti di uso prevalentemente femminile che si portano alle orecchie (talvolta a un solo orecchio) fissati mediante vari sistemi (a vite, a molla), ma più frequentemente assicurati ai lobi appositamente forati". http://www.sapere.it/enciclopedia/orecchino.html

"Ornamento inserito nel lobo dell’orecchio, forato, o fermato a esso con scatto a molla, o con vite"
 http://www.treccani.it/enciclopedia/orecchino/




venerdì 12 ottobre 2012

le parole della cosa - considerazioni sulle traduzioni

Nelle lingue a noi più vicine si può notare come nella parola orecchino ci sia un chiaro riferimento a quella di 'orecchio' avendo la stessa radice (tipo inglese e tedesco). In francese diventa invece una parola composta, sia da orecchio che da buco. Ciò restringe il campo quindi solo a una particolare tipologia di orecchino, ovvero quella che prevede un buco all'orecchio. Ancora più restrittivo è lo spagnolo che lo definisce solo come qualcosa che pende. 

Le parole della cosa - traduzione

Inglese
Earring

Francese
Boucle d'oreille

Tedesco
Ohrring

Spagnolo
Pendiente

Portoghese
Brinco

Greco
Σκουλαρίκι

Russo
Серьга

Cinese

Giapponese
イヤリン

Coreano
귀걸

Rumeno
cercel

Polacco
kolczyk

Svedese
Earring

Sloveno
Uhan

Finlandese
Korvakoru

Danese
Øreringe

Ceco
Náušnice

Arabo
قرط

Hindi
बाली

Bulgaro
Обица

Ucraina
Сережки

Ebraico
עגיל

Indonesiano
anting-anting

Vietnam
bôngtai